1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
അമ്മ
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
ഹേയ് അമ്മേ?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
അവൻ എന്തിനാണ് കഴുതയെ അടിക്കുന്നത്?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
കഴുത ഗൃഹപാഠം ചെയ്തില്ല
അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
എന്നാൽ കഴുതകൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
അവർ കഴുത സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
അവർ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ചമ്മട്ടികൊണ്ടു വീഴുന്നു
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
ഓ ജിൻ!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
നിങ്ങൾ ഒരു ജിന്നാണ്
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
പ്രേതം!
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
റാബിയ, അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ, തയ്യാറാകൂ!
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
എൻ്റെ യൂണിഫോം വളരെ ചെറുതായി
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
ഇതും
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
തുന്നലുകൾ എടുത്താൽ മതി
താഴെ
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
അത് ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കും
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
അമ്മേ, നിനക്ക് ഈ മടക്ക് അയക്കാമോ?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ വൈകും
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
കുഞ്ഞിന് സുഖമില്ല
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
ഏതാണ് പനിയെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
ഇത് ഒന്ന്
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
വിട!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
വിട
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
സങ്കടപ്പെടരുത്
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യും
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
ഇവിടെ നോക്കൂ
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
എങ്ങനെ സ്കൂൾ അടച്ചിടും?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
ആദ്യം ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മൂന്ന് അധ്യാപകരും
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
പിന്നീട് അത് രണ്ട് അധ്യാപകരും
കാണാതായ ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവനും പോയി
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നശിച്ചുപോകും.
അവൻ എവിടെയാണ്?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്കറിയില്ല.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
അവൻ... ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
എന്ത് കൊണ്ട്?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
എത്ര കാലത്തേക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
വാർത്ത വന്നയുടൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുക
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
സ്കൂൾ മന്ത്രവാദത്തിൻ കീഴിലാണ്
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
ജിന്നിന് സ്കൂൾ ടീച്ചറെ കിട്ടി
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
ശരിക്കും?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
അതെ. ജിന്നുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിനു മുകളിൽ
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
അലി, കാത്തിരിക്കൂ!
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
ഇന്ന് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
എവിടെ?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
അത് അടുത്ത ഗ്രാമമായ റെഹ്രി ഗോത്തിൽ ആണ്
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
വലിയ സ്കൂളാണ്...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
ഉള്ള ഒരു കളിസ്ഥലത്തിനൊപ്പം
ഊഞ്ഞാലുകളും സ്ലൈഡുകളും
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ള സ്കൂളാണിത്
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
ആൺകുട്ടികൾ കുതിരപ്പുറത്താണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
അപ്പോൾ എന്ത്?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
കൂടാതെ കുതിരകളും പറക്കുന്നു
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഉടൻ വീണ്ടും തുറക്കും
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
ആർക്കറിയാം
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
എന്തുകൊണ്ട്?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എല്ലാം ഉണ്ട്
കിംവദന്തികളുടെ തരങ്ങൾ
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
സ്കൂളിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
ടീച്ചർ ഒരു ജിന്നിൻ്റെ പിടിയിലാണ്
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
ശരിക്കും?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
സാരമില്ല
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ വീണ്ടും തുറക്കും
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
അമ്മ
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
അലി ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
എനിക്കും അവിടെ പോകാമോ?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
ഇല്ല
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
പെൺകുട്ടികൾ ഗ്രാമം വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
കൂടാതെ, ഇതൊരു ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മാറ്റുക
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം ധരിച്ചാൽ,
അത് എനിക്ക് ചേരാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
ജിന്ന് സ്കൂളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി കളിക്കാത്തത്?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
ഇത് എന്താണ്?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
എന്താണിത്?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
സൂര്യൻ
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
സൂര്യൻ ചുറ്റുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭൂമിയോ ചന്ദ്രനോ?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
ചന്ദ്രൻ
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
നോക്കാം
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കുക
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
ഞാൻ ഭൂമിയും നീ ചന്ദ്രനുമാണ്
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
ശരിയാണോ?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തറയിൽ അഴുക്കും
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുമായി
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
അച്ഛന് എന്നെ മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
അച്ഛൻ കടലിലാണ്
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി എടുക്കാമോ?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
കൂടാതെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ എടുക്കുക
മടക്കയാത്രയിൽ
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
ഒരു കിലോ ഉള്ളി, തക്കാളി, വഴുതനങ്ങ
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
ഒപ്പം കുറച്ച് കാരറ്റും
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
എന്തു പറ്റി?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
ഇപ്പോഴും യൂണിഫോമിലാണോ?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
ഇനി സ്കൂളില്ല, നീട്ടിയ അവധി
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
സ്കൂൾ എന്തായാലും വിരസമായിരുന്നു
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
അമ്മയെ തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
ഞാൻ ക്ലാസുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
എന്തായാലും ബ്രേക്ക് ടൈമിൽ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് മുടി വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
പേൻ കാരണം
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും മുടി വെട്ടില്ല
പേൻ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരുമോ?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണോ?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
നിങ്ങളുടെ പഴയ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടോ?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
അതോ ഈ രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി നീ അവരെ രക്ഷിക്കുമോ?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും!
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, അത് തിരിച്ച് അടിക്കുക!
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
അച്ഛനോ?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
എന്ത്?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
ഇല്ല
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
വെറും അഞ്ച് വർഷം, സർ
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും വെല്ലുവിളികൾ
മുൻ ജോലി?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
റൗഡി കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിവുകളുണ്ടോ?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
സർ, ഞാൻ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യാം
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു,
സമാനമായ വേഷമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
ശരി
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു നിലപാടില്ല
നിമിഷത്തിൽ
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഉയർന്നുവരുന്നു
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
കാത്തിരിക്കൂ!
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
കേൾക്കുക
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
എനിക്കറിയില്ല
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി ലൈനിൽ ആണ്
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
അവൻ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
എന്തായാലും അവന് സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
ജിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
തീർച്ചയായും അവർ നിലവിലുണ്ട്
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
ജിന്നിനെ കുറിച്ച് ഖുർആനിൽ പരാമർശമുണ്ട്
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
സൂറത്തുൽ ജിന്ന് എന്ന വാക്യത്തിൽ
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
"അന്വേഷിച്ചവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
പക്ഷെ അത് അവരുടെ അഹങ്കാരം വർദ്ധിപ്പിച്ചു"
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
പേടിക്കണ്ട കുട്ടി
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
എല്ലാ ജിന്നുകളും മോശക്കാരല്ല
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
വികൃതികളായ കുട്ടികൾക്ക് ചീത്ത ജിന്നുകൾ ഉണ്ട്,
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
നല്ല കുട്ടികൾക്ക് നല്ല ജിന്നും
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
ടീച്ചർ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
ഇപ്പോൾ...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലികൾ കുറവാണ്
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
ഞാൻ ഇഷ്ടിക ഫാക്ടറി പരീക്ഷിക്കും,
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടയനായി പ്രവർത്തിക്കുക
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
ഇല്ല
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി അന്വേഷിക്കാത്തത്?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
വളരെ നന്ദി
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
നിനക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
നിങ്ങൾ പാടിയ കീർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്കൂളിൽ
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരു പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ പ്രകാശിക്കട്ടെ,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
എൻ്റെ ടോർച്ച് പ്രകാശിക്കട്ടെ
ചുറ്റും ഇരുട്ട്,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
കൂടാതെ എല്ലാ കോണുകളും തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശം
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
ഹേയ്, നീ അഭയയുടെ പെണ്ണാണോ?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- അതെ
- അവൾ ഇപ്പോഴും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
അതെ
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
എനിക്കറിയില്ല
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
അസുഖമാണെന്നാണ് കേട്ടത്
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
സ്കൂളിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
ഓ, ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രാമം ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നും
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
മാന്ത്രികതയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബ്ലാക്ക് മാജിക്
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകർഷണം വേണ്ടത്
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
അത് ജിന്നിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണും
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
ഷാമൻ അത് സ്വയം അനുഗ്രഹിച്ചു
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
അവൻ കൂടുതൽ ആത്മീയനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജിന്നുകളില്ല
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
തക്കാളിക്ക് എത്ര?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
കിലോയ്ക്ക് 140 രൂപ
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
പിന്നെ ഉള്ളി?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
കിലോയ്ക്ക് 150 രൂപ
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
എനിക്ക് ഒരു ചാം എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
ബസാറിലെ ഷാമനെ പരീക്ഷിക്കുക
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കടയുടെ അടുത്തുള്ള മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
ജിന്നിനെ പിടിക്കുന്നതിനെതിരെ പോരാടാനാണോ
ഗ്രാമത്തിന് മുകളിലോ?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
ചുറ്റും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ടീച്ചർക്ക് അസുഖമാണെന്ന്
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജിന്നിൻ്റെ പിടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
ഈ മംബോ ജംബോ...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
വെറും അസംബന്ധമാണ്
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
അവളുടെ ടീച്ചർക്ക് ഇപ്പോഴും ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
എന്നാൽ ഇനി പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
ശരിക്കും?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
അവർ പാവപ്പെട്ടവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയാണ്
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നത്?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
അവർ സ്പിൻ ഡോക്ടർമാരാണ്
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
ഞങ്ങൾ അവരെ അധികാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരും,
അവരിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ കൊണ്ടുപോയി
അറിവിനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശം
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
പതുക്കെ അവർ ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
നമുക്ക് കാണാമായിരുന്നു...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിയിരിക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
എത്ര പച്ചക്കറികൾ?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
സാരമില്ല
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
സ്കൂൾ ടീച്ചർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
കണ്ടെത്താൻ ബസാറിൻ്റെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഓഫീസ്
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
അതിനടുത്താണ് അവൻ്റെ വീട്
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
ആരാണത്?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
സ്കൂൾ ടീച്ചർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
ഇനിയും പറയാനാവില്ല
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
എനിക്കറിയാം
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
അവൻ ശരിക്കും ആണോ...
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
ഒരു ജിന്നിൻ്റെ കൈവശമാണോ?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
ജിന്ന് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുണ്ട്
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
പുള്ളികളുള്ള ജിന്ന് ഇതാ വരുന്നു
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
ഹലോ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
എനിക്ക് നാല് ദിവസമായി പനിയുണ്ടായിരുന്നു
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
ഒപ്പം എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുറക്കുമോ?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്
ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകുന്നതിന് പകരം,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പണം ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരാർ നിലനിർത്താൻ
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
കൈക്കൂലി കൊടുത്താൽ മാത്രമേ എനിക്ക് വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
കൈക്കൂലി?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
എന്താണത്?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
അത്യാഗ്രഹികൾക്ക് വേണ്ടത് പണമാണ്
ഉപകാരങ്ങൾക്ക് പകരമായി
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
ജിന്നിൻ്റെ കിംവദന്തി അസംബന്ധമാണ്
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബ്ലൈൻഡറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സൗകര്യപ്രദമായ മാർഗം
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
പ്രിൻസിപ്പലിനാണ് വ്യാപനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
അത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുറ്റി
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
ആരാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
അവൻ പ്രാദേശിക ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവാണ്
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
പലപ്പോഴും ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
അദ്ദേഹത്തിന് ഏക്കർ കണക്കിന് ഭൂമിയുണ്ട്, എന്നിട്ടും
ഇപ്പോഴും കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
ആ നുണയൻ ചെന്നായ
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
അപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പ്രേതബാധയില്ലേ?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
അവരുടെ ഭയം ഒരു ലക്ഷണമാണ്
അവരുടെ അറിവില്ലായ്മ
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
ഈ ഭൂവുടമകളും എടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ, എന്നതിലേക്ക് പോകുക
സ്കൂൾ, സ്വയം കാണുക
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
എനിക്ക് കഴിയില്ല
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
അവിടെ എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം,
ആശുപത്രി ദൂരെയാണ്
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
നമുക്ക് പോകാം?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
ഒരു സ്കൂൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
അതും ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതവിദ്യാലയമാണ്
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
ഇത് അവരുടെ ഒരു കളപ്പുരയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതിനകം മൃഗങ്ങൾ!
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
അതെ?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
ആരാണ്?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
ഭൂവുടമ
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
ശരി
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
ഇത് ആരാണ്?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
നമസ്കാരം സർ
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
നിങ്ങളാണോ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
അതെ, ഞാനാണ്
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
അങ്ങനെയോ?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
അത് കാരണമാണ്
നശിച്ച അധ്യാപകൻ
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
ഈ നഗര അധ്യാപകർക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാനാകും
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തെന്നിമാറിപ്പോയി
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
ആ നഗരത്തിലെ നീചൻ
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ ഇല്ലാതായി
സ്വന്തം വേലക്കാരനോ?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
ഇല്ല സർ
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
ആ നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്, സർ
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
അവൻ ഒരു ജിന്നിൻ്റെ പിടിയിലാണ്
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
സ്കൂളിൽ ശരിക്കും പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അധ്യാപകനെ ലഭിക്കുമോ?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
കുട്ടി, കണ്ടെത്തുകയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക
അധ്യാപകർ എൻ്റെ ജോലിയല്ല
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
ജില്ലാ കമ്മീഷണറുടെ ചുമതലയാണ്
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
അവനാണ് ശമ്പളം നിശ്ചയിക്കുന്നത്
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
ഓ, ഞാൻ കരുതി നീ അത് ചെയ്തോ?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
ഇല്ല
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
ആർ എല്ലാത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
ഇത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
ജില്ലാ കമ്മീഷണർ എവിടെ?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
നീ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
സമീർ ദാസ്
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
അവൻ ബോട്ടിലാണ്
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
പെൺകുട്ടി വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
അത് പോകട്ടെ
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണ്,
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
ശരിയാണോ?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
വിദ്യാഭ്യാസം എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
പ്രാഥമിക അവകാശമാണ്
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
പക്ഷെ അതൊരു പദവിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമല്ല
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനും കഴിയില്ല
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
ഞാൻ ശരിയാണോ?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ചെയ്യാൻ?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്ഥലമുണ്ട്
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
എല്ലാവരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഭരണാധികാരിയായി,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
അപ്പോൾ ആ നിലം കൊയ്യും?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
ആരാണ് മീൻ പിടിക്കുക?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ പോയാൽ,
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
അപ്പോൾ നമുക്ക് തരിശായ ഭൂമി ലഭിക്കും
ഒഴിഞ്ഞ മത്സ്യസമ്പത്തും
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
സൂക്ഷിക്കുക, പറമ്പിൽ പാമ്പുണ്ട്
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
ഹലോ, അങ്കിൾ
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
ഹലോ
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
സ്വന്തമായി?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
ഇല്ല. അമ്മ എന്നെ പച്ചക്കറി വാങ്ങാൻ അയച്ചു
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
നിങ്ങളുടെ പ്രേതബാധയുള്ള സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
ഇക്കാലത്ത് ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
അതിൽ നിന്നാണ് ഈ ഗോസിപ്പ് പ്രചരിച്ചത്
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവിൻറെ കൃഷിയിടങ്ങൾ
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
ഈ ചങ്ങാതിമാർ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വഞ്ചകരാണെങ്കിൽ
ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നില്ല,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
ഈ ഗ്രാമം മറ്റൊരു സ്ഥലമായിരിക്കും
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
വിപ്ലവം നടക്കുമെന്ന് കരുതി
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
എന്തെങ്കിലും മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
ദൈവം ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
അത് വിഷമിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം വിധിയെക്കുറിച്ച്
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
നമുക്ക് സ്വയം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്തായി
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
ഈ ഭൂവുടമകളെപ്പോലെ
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഭൂവുടമകളായത്?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
നന്നായി?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
ഒരു ഭൂവുടമയാകാൻ, ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭൂമി ഉണ്ടായിരിക്കണം
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കുന്നത്?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
അനന്തരാവകാശത്തിൽ നിന്ന്!
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
പണം കൊടുത്താണ് ഭൂമി വാങ്ങുന്നത്
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കും ...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
എന്നാൽ പിന്നീട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും
ഭൂമി സ്വന്തമാക്കണം
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
ഇല്ലേ?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
അതെ, അത് ശരിയാണ്
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം
ജില്ലാ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
എന്തിനുവേണ്ടി?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
സ്കൂൾ എപ്പോൾ തുറക്കുമെന്ന് മാത്രമേ അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
പ്രിയ, ഡിസി തിരക്കുള്ള ആളാണ്
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
അയാൾക്ക് കുട്ടികൾക്കായി സമയമില്ല
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമോ?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും സമയമില്ല
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
വരൂ
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
ആൺകുട്ടികൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു
അത് മറ്റൊരു സ്കൂൾ
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സ്വയം ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് സ്കൂൾ
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
പല കുട്ടികളും നുണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ വളരുമെന്നും പറയാം
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
നമുക്ക് പോകാം
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
തീർച്ചയായും, ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
അതെ. അവൾ വഴി പറഞ്ഞുതരും
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
കുതിര നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണോ?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
തീർച്ചയായും
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
ബുറാഖ്
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
കുതിരകൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
ബുറാഖ് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
ചിലപ്പോൾ
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
വരൂ
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
ഇരിക്കൂ
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
ഡിസി ഓഫീസിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
ദൂരെയല്ല
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് അവിടെ പോകാനുള്ളത്ര തന്നില്ല
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
വിഷമിക്കേണ്ട,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തരാം
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഡിസി ഓഫീസിലേക്ക്?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ കിട്ടി
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
സ്കൂളുകൾ നിർമിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനവുമായി
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
നിർമ്മാണം തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
സ്കൂളുകളും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ നടത്തുന്നതും
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
അവർ അവിടെ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ
ഉത്തരവാദിത്തമില്ല
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
സമ്പന്നർ അവരുടെ ബ്രാറ്റുകളെ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിലേക്കയക്കുന്നു
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
അവർ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
സംസ്ഥാനം വക നൽകുന്നില്ല
പൊതു വിദ്യാലയങ്ങളെ കുറിച്ച്
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്, മണ്ടന്മാരല്ല
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
സ്കൂൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
ടീച്ചർ അധികം വന്നില്ല,
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
ഞങ്ങളെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയായ കുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
വെറുതെ തല്ലിയതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
പുസ്തകങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
തറയിൽ പായകൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടോ?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
മാതാപിതാക്കൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിടത്തോളം കാലം
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
അവർ അധ്യാപകരെ ബഹുമാനിച്ചു
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
കാരണം അവരും നിരക്ഷരരായിരുന്നു
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
മർദ്ദനമാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്
ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കും
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ പേരിൽ പീഡനം
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
നമ്മൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക എന്നതായിരുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും സ്കൂൾ
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
എൻ്റെ അധ്യാപകർ അപ്രത്യക്ഷരായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള സമീപകാല അധ്യാപകൻ
മാന്യമായിരുന്നു
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
എന്നാൽ അവൻ രോഗിയായി
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
എങ്ങനെ?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
"കൈക്കൂലി"
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
കൈക്കൂലി?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
അതെ
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
കുട്ടി
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
ശരിയാണോ?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ എവിടെയാണ്?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
അത്യാവശ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ പുറത്തിറങ്ങൂ
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് ഒപ്പിടുക
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
ഇതാണോ ജില്ല
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
ഇല്ല, ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
ഇപ്പോൾ അല്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
അവൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണോ അല്ലയോ?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
രണ്ടും
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
അറിയില്ല
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
ഇല്ല
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരിക്കണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
ഇവരെയൊക്കെ കണ്ടോ?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
അവരെല്ലാം ഡിസിയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക്
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ നീണ്ട വരി?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
അവർ അതുതന്നെയാണോ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
ക്യൂവിൽ ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ വരിക
നാളെ തിരികെ
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് തന്നെ
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
എനിക്ക് മതിയായി!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങളായി
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
ഓഫീസ് സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ മായ്‌ക്കുക!
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടി ...
- ഇന്നത്തെ ആളുകൾക്ക് അത്രമാത്രം
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഓഫീസ് തുറക്കും
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
ഞങ്ങൾ പോകില്ല
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരണം
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
എൻ്റെ സ്കൂൾ അടച്ചു
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
എന്തുകൊണ്ട്?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
ഇത് പ്രേതബാധയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
അതായിരിക്കാം
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
ഒരു ആശുപത്രി പണിയുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
അത് പൂർത്തിയാകും മുമ്പ്,
ജിന്നുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
ശരിക്കും?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
തീർച്ചയായും
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
ജനാലകളില്ലാത്ത ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
തൊഴിലാളികൾ തുടങ്ങി
ഓരോന്നായി രോഗം പിടിപെടാൻ
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
അങ്ങനെ പണി മുടങ്ങി
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
ജിന്നിനെ തുരത്താൻ ആരും ശ്രമിച്ചില്ലേ?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
അവർ ചെയ്തോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
എന്നാൽ അത് ഇന്നും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
നടുവിൽ സിമൻ്റിൻ്റെ ഒരു അസ്ഥികൂടം
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
ഈ ജിന്നുകൾക്ക് സ്കൂളുകളും ആശുപത്രികളും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
ആർക്കറിയാം
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
ഇന്നത്തെ ആളുകൾക്ക് ഇത്രമാത്രം
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടി?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട്, പക്ഷേ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
ഹേയ്, നീ അഭയയുടെ മകളല്ലേ?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
ഓ, അതെ
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
പെൺകുട്ടികൾ ഫുട്പാത്തിൽ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
അമ്മ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
എന്തുകൊണ്ട് വൈകി?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
ഇത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ശരിക്കും
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
നമുക്ക് കാറിൽ പോകാം. ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
അത്ര വിഷമിച്ചു കാണരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയില്ല
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
വാ നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
അഭയ ഇന്ന് വൈകി
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
അമ്മയെ സഹായിക്കണോ
വീടിനു ചുറ്റും?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ. വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
അവിടെ ബട്ടൺ ഉണ്ട്
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു നീ എന്ന്
എഴുതാനും വായിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
അതെ
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
അത് സ്കൂളോ ആശുപത്രിയോ?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
അറിയില്ല. നോക്കിയാലും ഉപേക്ഷിച്ചു
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
അവർ ഒരു കോളേജ് പണിയുകയായിരുന്നു, മാഡം
പക്ഷേ അത് അടഞ്ഞുപോയി
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടിയത്?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
അതിന് ദുഷിച്ച കണ്ണ് ലഭിച്ചു
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
പണിക്കാർ ഓരോരുത്തരായി രോഗബാധിതരായി
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
ജോലിയുടെ പാതിവഴിയിൽ,
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
അത്തരത്തിലുള്ള ഗ്രാമീണ അന്ധവിശ്വാസം
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
അത് അഴിമതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
അവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ "പ്രേത വിദ്യാലയങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
കടലാസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവ
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാതെയാണ് അധ്യാപകർ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
ആത്മാവില്ലാത്ത പൊള്ളയായ കെട്ടിടങ്ങൾ
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
നഗരത്തിലെ വീട്
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
എനിക്ക് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ പോകാം
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുക
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
വീട്ടിലും ഒരു കൈ
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
ശരിയാണോ?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചെറുതായി തോന്നുന്നു
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
ഇത് എടുക്കൂ
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
ഓ, ആവശ്യമില്ല
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
നിങ്ങളുടെ പുതിയ യൂണിഫോമിനായി
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
എടുത്തോളൂ
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
നന്ദി
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
ഹലോ?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ സ്വയം ദൃശ്യമാക്കണോ?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
നീ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
എന്തെങ്കിലും പറയുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകുക
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
സ്കൂളിൽ ജിന്നുകളില്ല
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
ഇവിടെ ജിന്നുകളില്ല
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
കുട്ടികളേ, ഞാനൊരു കഥ പറയാം
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
ഒരു കാലത്ത് എ
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലെ അധ്യാപകൻ
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
പഠിപ്പിക്കാൻ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
ആളുകൾ കരുതി
ഒരു ജിന്നിൻ്റെ കൈവശം
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്കൂൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
എല്ലാവരും ഭയം ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു കഥ പറയുന്നു
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും നമ്മളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
ഇന്നത്തെ പാഠം അവസാനിക്കുന്നു
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
അത്രമാത്രം
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂളിൽ പ്രേതബാധയില്ല
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
അദ്ധ്യാപകന് ബാധയില്ല
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
അല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ നഗരം വിട്ടു
മതിയായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
പിന്നെ അത് ഇല്ലെങ്കിലോ?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
ഇത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല, കുട്ടികളേ
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
നോക്കൂ, നമുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ജില്ലാ കമ്മീഷണറും
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
ടീച്ചറോട് തിരിച്ചു ചോദിക്കാൻ
നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
അതിനെ പേടിക്കുന്നതിനു പകരം
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
കഥകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താം
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
അവർക്ക് സ്ഥിരമായ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണോ?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
പണമാണ് എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ജിന്നിനുള്ളതല്ല
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
നമ്മളാണെങ്കിൽ എന്തും എങ്ങനെ മാറും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
ചില കാര്യങ്ങൾ ദൈവഹിതമാണ്!
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് മൈരാജിൻ്റെ കഥ അറിയാമോ?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
തിരുമേനി (സ) കയറിയപ്പോൾ
ബുറാഖ് എന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
അവൻ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കണ്ടു
ഒരു രാത്രിയിൽ
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
കള്ളം പറയുന്നവർക്ക് അവരുടേത് ഉണ്ടാകും
നാവുകൾ നരകത്തിൽ കത്തിച്ചു
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് കുട്ടികളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യരുത്
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ പോകൂ
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
സ്കൂൾ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൻ്റെ പ്രേതബാധയുള്ളിടത്തോളം
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
ഞാനല്ല. നിങ്ങളെല്ലാവരും അന്ധരാണ്!
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
പോയി നോക്കൂ
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കളാണ്
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ജിന്നിൻ്റെ
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
അച്ഛൻ
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
ഒരു കിലോ തക്കാളി
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
കുറച്ച് ഉള്ളി, കുറച്ച് വഴുതന
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
പിന്നെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
എത്ര ഉള്ളി?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
എനിക്ക് അര കിലോ തരുമോ?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
അതെ
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
അതെ, പക്ഷേ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ മാത്രം
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
എണ്ണിയാൽ മതി
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളും പൂട്ടിയോ?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
ഞാൻ തന്നെ സ്കൂൾ വിട്ടു
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് നേടി
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ നിന്ന്?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
എനിക്ക് ഉപജീവനം വേണമായിരുന്നു
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
എന്താണ് സ്കൂൾ നല്ലത്?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
അത് 250 രൂപയാകും
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ പകുതിയാണിത്
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
കാരറ്റ് എവിടെയാണ്?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
ഓ, അതാണ് ഞാൻ മറന്നത്
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണം
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
പകരം കാക്ക ഭൂമിയിൽ
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ അടച്ചു
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
റാബിയ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട യൂണിഫോം ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറ്റൂ!
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
എന്താണ് കുഴപ്പം, എൻ്റെ കുട്ടി?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
ബുറാഖ് ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗവും നരകവും സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഒന്നിലധികം മാർഗങ്ങളുണ്ട്
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭാഗ്യവാനാണ്
എഴുതാനും വായിക്കാനും എൻ്റെ കുട്ടി
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പഠനം തുടരാം, അല്ലേ?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
നമുക്ക് കളിക്കാം
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
മഴ പെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമോ?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
നമുക്ക് ജിന്നിനെ തുരത്താം
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം!
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
നമ്മൾ വിജയിക്കും. ഇനി ജിന്നില്ല!
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
നമ്മൾ വിജയിക്കും. ഇനി ജിന്നില്ല!
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
റാബിയ, പുറത്ത് പോകരുത്!
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
വാ നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
നമുക്ക് ജിന്നിനെ പുറത്താക്കാം
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
അവസാനത്തേത് പരാജിതനാണ്
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
അയ്യോ, സ്ഥലം പുകവലിക്കുക!
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
ഞാൻ സ്കൂൾ മുഴുവൻ പുകവലിക്കും
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
അടിക്കുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
ജിന്ന് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
ആൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടരുത്, അത് നടക്കട്ടെ
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
എല്ലാം തകർക്കുക!
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
തീ!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
സഹായം!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
സ്കൂൾ കത്തിക്കും,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
എല്ലാവരേയും ഓടിക്കുക, അത് തീയിലാണ്
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
തീ!
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
തീ!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്നു
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ പ്രകാശിക്കട്ടെ
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
എൻ്റെ ടോർച്ച് പ്രകാശിക്കട്ടെ
ചുറ്റും ഇരുട്ട്
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
എൻ്റെ ടോർച്ച് പ്രകാശിക്കട്ടെ
ചുറ്റും ഇരുട്ട്
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
കൂടാതെ എല്ലാ കോണുകളും തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശം
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
കൂടാതെ എല്ലാ കോണുകളും തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശം
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്നു
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ പ്രകാശിക്കട്ടെ
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
എന്നോട് പറയൂ
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മാഡത്തിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ
കറാച്ചിയിലെ സ്കൂളിലേക്കോ?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ല
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
അതെ
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
റാബിയക്ക് പോകാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്
സ്വന്തം നഗരം
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് സുഖമില്ല
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
അവൾ ട്രോമേറ്റഡ് ആണ്
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
അവൾ സംസാരം നിർത്തി,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
അവളും കഴിക്കുന്നില്ല
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
അറിയില്ല. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
അവൾ അവസാനമായി സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു പറക്കുന്ന കുതിരയെക്കുറിച്ച്
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
അന്നുമുതൽ അവൾ നിശബ്ദയാണ്
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
വളരെ നന്ദി
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
അവൾ കുറച്ച് പ്രായമാകുന്നതുവരെ
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
അതെ
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
ഫീസ് കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
വിട
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
അവർക്ക് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയില്ല
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
ഈ സമ്പന്നർ അവർ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വാങ്ങാം
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
നിരക്ഷരനാകുന്നതാണ് നല്ലത്,
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു സേവകനേക്കാൾ
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വളരെക്കാലമായി തുടരുന്നു